翻译与朗读 · 使用指南
YouTube 翻译：该选字幕、朗读，还是音轨？
想用英语理解一段日语视频，先明确自己需要什么：屏幕上的译文、读出来的翻译字幕，还是视频本身提供的英语音轨。不同需求有不同入口。
CastReader · 内容核对：
保留原声，看翻译字幕
想听原说话者的声音，同时看懂内容，可以先用字幕。检查播放器是否有 CC 按钮，以及这段视频是否提供可用的字幕轨道。字幕是否可用取决于具体视频。
在 CastReader 扩展预览版中，选择英语并打开 Translate subtitles。如果只想看译文，让 Read translation 保持关闭。日语转英语的实际录屏展示了视频继续播放、英文字幕出现的过程。
观看翻译字幕出现的效果 →一边看画面，一边听翻译字幕
如果一直盯着字幕会分散看画面的注意力，可以试字幕朗读。CastReader 预览版显示英文译文后，打开 Read translation，合成声音就会朗读译文，并高亮正在读的部分。
它朗读的是字幕文本，不会还原说话者的声线、翻译音效或生成一份可下载的配音视频。原字幕有错误或缺句时，译文和朗读也会受影响。先检查一小段，再继续看长视频。
查看朗读控件与实际录屏 →视频已有英语音轨时，直接选择音轨
部分 YouTube 视频提供额外的音频语言。在播放器中打开设置，选择 Audio track；如果列表中有英语，就可以切换。是否提供取决于视频；只修改字幕语言，并不会同时选择另一条音轨。
如果已有英语音轨满足需求，可以直接使用。CastReader 预览版则提供另一条路径：在受支持的视频上收听翻译后的字幕。
字幕语言不对时，先检查原字幕
先在 YouTube 的设置 → Subtitles/CC 中检查原字幕轨道；如果有视频实际使用语言的轨道，先选它，再在 CastReader 中选择翻译目标语言。原字幕语言与译文语言是两个不同选择。
用一小段正常讲话测试。原字幕本身有误时，换目标声音并不能修正意思。如果英语字幕已经正确但没有声音，再打开 Read translation，并按无声排查指南检查。
排查译文没有声音 →没有可用字幕时怎么办
CastReader 预览版需要可读取的字幕，不会对无字幕视频进行转写，也不支持直播。可以换一段有字幕的视频，判断问题来自当前视频还是设置。
如果已经有一小段文字，可以粘贴到日语转英语工具中，对照译文并分别听两种语言。这条路径不依赖视频播放。
排查 YouTube 缺少字幕的问题 →