翻译与朗读 · 使用指南
Zoom 实时翻译:会议看中文字幕,会后翻译 Team Chat
会上说出的时间,要看会议字幕;会后群里发来的改期通知,要翻译聊天消息。这两个入口在 Zoom 的不同位置,切换字幕语言不会改变消息气泡。
CastReader · 内容核对:
在 Zoom 网页会议中看翻译字幕
加入 Zoom Web App 会场,在工具栏选择“显示字幕”。窗口较窄时可以在“更多”里查找。先确认屏幕上出现了发言的原文。
- 打开字幕语言选项。如果本次会议支持翻译字幕,选择你想阅读的语言。
- 没有中文选项时,请主持人检查账号的翻译字幕权限和允许的语言组合。如果原始字幕都没有,先请主持人确认本场会议是否开放字幕。
散会后,去哪里翻译聊天消息?
打开 Zoom Workplace 的 Team Chat,点进具体会话。会后保留的连续会议聊天不用重新入会;只想看懂一句,把消息复制到下方工具即可。
在 CastReader 扩展预览版中,可从会话标题栏点“翻译聊天”,选择简体中文。已显示的消息和随后到达的消息都可以在原气泡下方看译文。实测中,“The train arrives before noon.” 译为“火车在中午之前到达。”这里说的是中午之前,而非正午到达。
试译一条 Zoom 聊天消息 →为什么会场和聊天里看到的入口不同?
会场顶部是“会议翻译”,会后聊天标题栏是“翻译聊天”。在浏览器扩展预览版中,先打开 Zoom 原始字幕,再点“会议翻译”,通过齿轮选目标语言。新字幕和会议中新发的消息会在你自己的画面中显示译文。
齿轮设置可以随时收起。如果字幕消失后译文才返回,可在近期记录里找。点击“停止翻译”会停止新的请求,已完成的译文仍可对照。
试译一条会议消息
试试示例,或粘贴一条可以分享的消息。点击“翻译”时,只有输入框里的文字会发送给翻译服务。这个网页不会加入会议或录音。
文本翻译 · 预览
翻译后,听听原文与译文。
此设备未提供该语言的本机声音。
此设备未提供该语言的本机声音。
正在检查翻译服务…
打开独立页面:英语 → 简体中文声音与隐私
点击翻译会将输入文字发送至 CastReader 翻译服务。此工具不保存你的原文或译文;清空或离开页面会结束本次操作。朗读使用设备上的声音,可用语言取决于设备与浏览器,不消耗 CastReader AI 朗读额度。